PokerTracker

It appears that if I chose my favorite seat at the table, pokerace HUD does not put the stats with the correct players. Is this accurate? If so, are you intending to resolve this and when do you think that would happen?

No, there is no way to configure preferred seat in PAH - I do not expect this to be added any time soon.

You can configure your preferred seat in PT3 (which has a built in HUD) and there is a 60 day free trial if you want to try it.
Download page
Documentation
You will need to download Beta 26 for full Cereus support.